1 00:01:06,458 --> 00:01:11,291 ♪ Oh, va tutto bene ♪ 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 ♪ Va tutto bene ♪ 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 ♪ Va tutto bene ♪ 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,666 ♪ Per quanto ne so ♪ 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 ♪ A patto che io sappia che mi ami, tesoro ♪ 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 ♪ Va tutto bene ♪ 8 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ♪ Va tutto bene ♪ 9 00:01:31,416 --> 00:01:36,083 - ♪ Va tutto bene, va tutto bene - ♪ Va tutto bene ♪ 10 00:01:36,166 --> 00:01:38,750 - ♪ Tesoro, va tutto bene - ♪ Va tutto bene ♪ 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 ♪ Per quanto ne so ♪ 12 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 ♪ A patto che io sappia che mi ami, tesoro ♪ 13 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 - ♪ Va tutto bene - ♪ Va tutto bene ♪ 14 00:01:48,416 --> 00:01:52,625 ♪ Me lo dicono tutti i miei amici che hai trovato qualcuno di nuovo ♪ 15 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 ♪ Mi riferiscono ogni piccola cosa quello che fai ♪ 16 00:01:59,250 --> 00:02:02,666 ♪ Basta che me lo dici che va tutto bene ♪ 17 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Penso che mi verrà la nausea. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Vomiterai? Vuoi che accosti? 19 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Ehi, ehi. 20 00:02:19,541 --> 00:02:21,291 Ecco un po' d'acqua, ok? 21 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Uffa... stai bene? 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 Non dovrei soffrire la nausea mattutina ormai? 23 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Voglio dire, il corpo di ogni donna è diverso, vero? 24 00:02:45,125 --> 00:02:47,166 O si? Cosa sai? sul corpo delle donne? 25 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 Non abbastanza. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,536 Non sei preoccupato, vero? 27 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 No. 28 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Sto solo pensando. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Che cosa? 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Che cosa? Che cosa? 31 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 Ehm... 32 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Forse dovremmo tornare indietro. 33 00:03:16,291 --> 00:03:19,250 - Siamo a metà strada da San Diego. - Lo so. 34 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Lo so. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 io semplicemente... 36 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 È stato semplicemente difficile per saperlo con certezza. 37 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Papà deve pensare che sono un idiota. 38 00:03:33,666 --> 00:03:37,666 Senti, Beck, so che non è così nella tua natura mettere te stesso al primo posto, 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 ma in questo caso, non credo che dovresti prendere in considerazione i sentimenti di mamma e papà. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 Non penso che dovresti prenderlo i miei sentimenti in considerazione. 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 Non penso che dovresti nemmeno prenderlo tenere conto delle esigenze del bambino. 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 Va bene? 43 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 Questo riguarda te. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Sì. 45 00:03:51,041 --> 00:03:54,208 Immagino che ne avrò un altro 1.500 miglia per decidere, giusto? 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Giusto. 47 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - Torniamo sulla strada e... - Aiuto! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,911 - ...non preoccuparti di niente di tutto questo. - Hai sentito? 49 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Sentito cosa? 50 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 Aiuto! 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Aiuto! 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 Ciao? 53 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 C'è qualcuno là fuori? 54 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Aiuto! 55 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Mi sono perso qui. 56 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Sembra che sia davvero nei guai. 57 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Ho cercato di raggiungere la strada, 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 ma non riesco a trovarlo! 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 Va bene. 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Sarà meglio portarlo fuori. 61 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Fa davvero caldo. 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Attento. Non scivolare in quel fosso. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Guarda il tuo braccio. Farò questa cosa fuori dal lato della strada. 64 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Ragazzo. 65 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Ehi, ragazzo, mi senti? 66 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 SÌ! 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 Aiutami! 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Sono bloccato qui da giorni! 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 Tobin? Smettila di chiamare. 70 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Smettila di chiamare, tesoro. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Ciao? Cosa sta succedendo? 72 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Siamo perduti! 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Per favore! Per favore aiutatemi! 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 NO! Tobino, no! 75 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 NO! 76 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 C'è una donna lì dentro con lui. Si comporta in modo strano. 77 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 Dove sei? 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 Vieni? 79 00:05:47,291 --> 00:05:49,916 Ragazzo, sei proprio accanto a noi. Riesci a vedere la strada? 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 No, non riesco a vedere niente! 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 Ah, è proprio lì. 82 00:05:56,166 --> 00:05:57,166 Cal, aspetta. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Capitan Cal in soccorso! 84 00:05:59,791 --> 00:06:01,125 ♪ Da-da-da! ♪ 85 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Ragazzo, stiamo arrivando! 86 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Dove sei? 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Qui! - Cal, aspetta. 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Rallentare. Uffa! -Tobin! 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Era quello il tuo nome, Tobin? 90 00:06:25,500 --> 00:06:28,142 - SÌ! Per favore, sbrigati! - Servizi di emergenza. 91 00:06:28,166 --> 00:06:29,976 - Per favore, resta in linea. - Sono stanco! 92 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - Ciao? - Ascolta... 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 Contea di Kiowa, 911. 94 00:06:32,666 --> 00:06:34,375 Ok, Tobin, ascoltami. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 Siediti e basta. Verremo da te. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 - Ciao, uh... sono sulla Route 400. - Aiuto! 97 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 Non conosco il nome della città, ma c'è un bambino perso nell'erba. 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Tobin! 99 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 Fanculo. 100 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Cal? 101 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 Cal? 102 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 Fanculo. 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Ragazzo! 104 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Dio. 105 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Ragazzo! Dove sei? 106 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Ragazzo! 107 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Becky! 108 00:07:33,916 --> 00:07:35,541 - Becky? - Sto bene. 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Ho perso la ragazza del 911. Il tuo telefono funziona? 110 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 No, ho lasciato il telefono in macchina. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 E i miei occhiali. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Tobin! - Vieni? 113 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Per favore, continua a venire. Non riesco a trovarti. 114 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Ragazzo, sembri come se fossi diretto per il Nebraska. Stai fermo! 115 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Non mi interessa quanto sei spaventato, non muoverti. Veniamo a te. 116 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Becky! 117 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Becky, dove diavolo sei? 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 Sono proprio qui. 119 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Cal? 120 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Qualcosa non va in questo. Penso che dovremmo tornare sulla strada. 121 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 E il ragazzo e sua madre? 122 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Prima torniamo insieme. 123 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Io continuerò a parlare e tu lavorerai a modo tuo torna verso di me, ok? 124 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 Va bene. Buona idea. 125 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 Ok, inizia a parlare. 126 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 Di cosa parli? quando ti perdi in un campo? 127 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 Migliaia di chilometri di chiacchiere, e non ti viene in mente niente da dire? 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 C'era una volta un ragazzo di nome McSweeney 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Che si è rovesciato del gin addosso 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Giusto per essere garbato, aggiunse il vermouth 131 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 E ha offerto un martini alla sua ragazza 132 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Oh, è affascinante. 133 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 Ehi, ragazzi, mi stai cercando? Ho paura! 134 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 SÌ. SÌ. Aspettare. 135 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Becky! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Becky, continua a parlare. 137 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 C'era una volta una donna di nome Jill 138 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Chi ha ingoiato una pillola che esplode 139 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 Hanno trovato la sua vagina nella Carolina del Nord... 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,958 Ah! Fermati, fermati. In qualche modo ti ho superato. 141 00:09:13,625 --> 00:09:15,916 Cal, smettila di fare cazzate. Questo non è divertente. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 Becky? 143 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Sì? 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 hai ragione, c'è qualcosa che non va qui. 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 Va bene, facciamolo e basta. 146 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Al tre saltiamo entrambi con le mani alzate in aria. 147 00:09:31,166 --> 00:09:32,250 Puoi saltare? 148 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 Sì, certo che posso saltare. Cosa ne pensi? 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Penso che avrai un bambino quest'estate, questo è quello che penso. 150 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cal, smettila di andartene. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Non mi sono mosso! 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 Sì. Sì, l'hai fatto. Devi averlo! Lo sei ancora. 153 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 Non lo sono. Giuro di no. 154 00:09:48,416 --> 00:09:49,833 Ok, solo... 155 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Dimenticalo. Facciamolo e basta. 156 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 Va bene? 157 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Pronto? - Va bene. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 Uno due tre! 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Sei vicino. 160 00:10:01,541 --> 00:10:02,541 Un'altra volta. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - Va bene. - Uno due tre. 162 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 Questo è pazzesco! Questo è dannatamente pazzesco! 163 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Becky! 164 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 Becky! 165 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 -Becky! - Qui! 166 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Beck! 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Qui! 168 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Beck! 169 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Qui! 170 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 Becky! 171 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 Cal? Stai bene? Che cos'è? 172 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Niente! 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 Sono solo... sono semplicemente scivolato. 174 00:11:30,291 --> 00:11:32,041 Mi sto un po' spaventando qui. 175 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 Cosa faremo? 176 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 Usciremo da qui. 177 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Dobbiamo solo mantenere la testa alta. 178 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - E il ragazzo? - Dimentica il ragazzo. 179 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Questo riguarda noi adesso. 180 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 Becky! 181 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Cal! 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 Becky! 183 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Cal? 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Beck. 185 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Cal. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Beck, resta dove sei, va bene? Non muoverti. 187 00:12:13,916 --> 00:12:15,166 Salva la tua voce. 188 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Verrò da te. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Becky! 190 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 Beck! 191 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Cal? 192 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - Beck! - Cal! 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ciao. 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Tutto bene? 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Becky, sei lì? 196 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 C'è un uomo qui. 197 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 Va tutto bene, Cal. Questo è il papà di Tobin. 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Se vuoi uscire di qui, vieni con me. 199 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Se potessi uscire, perché sei ancora qui? 200 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Cerco mio figlio e mia moglie. Anche loro si sono persi qui. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Guarda, presto farà buio. Dovremmo restare uniti. 202 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 Capisco. Non mi conosci da Adam. 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 Ehm... 204 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 Il nome è Ross Humbolt. Il gioco è quello immobiliare. 205 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, Natalie per la moglie, Tobin per il ragazzo. 206 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, cosa sta succedendo? 207 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Sto bene, Cal. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Puoi trovare mio fratello? 209 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Tuo fratello, ci proverò, sì. 210 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 Non è come camminare in linea retta, però. Non c'è niente qui intorno. 211 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Seguimi e basta, ma restami vicino. 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Qualunque cosa tu faccia, non perdermi di vista, ok? 213 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Va bene. 214 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Tieni duro, Cal. Stiamo venendo a prenderti. 215 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 Becky! 216 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 Becky! 217 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 Becky! 218 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Non la troverò mai. 219 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Puoi trovare cose. 220 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Ma è più facile una volta morti. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Tobin? 222 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Il campo non sposta le cose morte. 223 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Tobino... 224 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 ci hai attirato qui? 225 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Puoi dirmelo. 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Va bene? 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Non sarò arrabbiato. 228 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 No. 229 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Abbiamo sentito qualcuno urlare. 230 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Un uomo. 231 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 Chiedeva aiuto. 232 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 È così che siamo entrati. 233 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Funziona così. 234 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 Da quanto tempo sei qui? 235 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Non sono sicuro. 236 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Becky... 237 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 tua sorella... 238 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 morirà presto. 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 Come fai a sapere che è mia sorella? 240 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 La roccia. 241 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 La roccia ti insegna per sentire l'erba alta. 242 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 L'erba alta sa tutto. 243 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 Allora... 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 devi sapere dov'è. 245 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Sì? 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Posso scoprirlo per te. 247 00:16:22,916 --> 00:16:23,916 No... 248 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Posso fare di meglio. 249 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Posso mostrartelo. 250 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Vuoi vederla? 251 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 Vuoi controllarla? 252 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 Avanti, seguimi. 253 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 A che punto sei? 254 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Oh, ehm... 255 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 - Sei mesi. - OH! 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Ricordo quando Natalie era incinta. 257 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 Quelli erano i giorni dell'insalata. 258 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Divertirsi. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 Goditi il ​​tuo bambino, perché va veloce. 260 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 OH. 261 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Papà non è nella foto? 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,291 Non era pronto per questo. 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 Beh, peccato per lui. 264 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Hmm. 265 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 Lo sai... 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 la famiglia è tutto. 267 00:17:28,541 --> 00:17:30,141 Se c'è una cosa che so per certo, 268 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 è una semplice verità. 269 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 Bene, è meglio che andiamo. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Prima li raggiungiamo, meglio è. 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ross? 272 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Ciao? 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ciao? 274 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Cal! 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Sei là fuori? 276 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 Cal? 277 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Cal! 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Tobin! 279 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Tobin, devi aspettare! 280 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Ehi, Tobin! 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Solo un po' più in là. 282 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Aspettare. Tobin, aspetta. Aspetta. 283 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 -Tobin. - Ecco qui. 284 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Aspetta, per favore. 285 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Aspettami. 286 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Dio mio. 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Cavolo, mi fa sentire bene. 288 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 Andiamo, Cal. Provalo. 289 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 Becky! 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 Allontanati da me! 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Allontanati da me! - Mi dispiace, Cal. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Troppo tardi. 293 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Becky! 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 Aspettare! 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 Non la troverai mai così. 296 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 Becky! 297 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Becky! 298 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 Becky! 299 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Becky! 300 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 Ehm... 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Sto cercando di trovare questi due. 302 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Li hai visti? 303 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 ...brezza del sud oggi, ci stiamo sicuramente riscaldando. 304 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Le cose stanno per cambiare come un altro fronte freddo 305 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 si trasferisce stasera tardi fino al mattino. 306 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Prima di ciò, stasera le nuvole aumentano. 307 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 Il livello di umidità aumenta lentamente solo un po', 308 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 e questo aiuta a preparare il terreno per un po' di pioggerellina, possibilmente, 309 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 soprattutto in Oriente e Sud-Est contee per il tuo martedì. 310 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 Ma tempo molto più fresco. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,791 Non sarà bello. 312 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 Considerando questo periodo dell'anno, insolitamente bello. 313 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 Ma oggi faceva un caldo anormale. 314 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Becky? 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Becky? 316 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Becky? 317 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 Becky. 318 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Che cosa? 319 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Stai bene? 320 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 Chi sei? 321 00:28:14,166 --> 00:28:15,541 Shh. 322 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Lo hai sentito? 323 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Sentito cosa? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 Tutti gli altri. 325 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Se non presti attenzione, 326 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 se ne vanno. 327 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Chi lo fa? 328 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Le persone che sono bloccate qui. 329 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Ma non sono collegati a noi, quindi... non importa. 330 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Noi... 331 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 sono collegati? 332 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Sicuro. 333 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Perché mi conosci. 334 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 No, io... no. 335 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Non ricordi? 336 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 - Senti, ragazzo, non ci siamo mai incontrati prima. io... - Travis. 337 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 Come fai a sapere il mio nome? 338 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Stai cercando Becky. 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 Tu... 340 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 Conosci Becky? 341 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Ovviamente. 342 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Aspetta, come va? Chi diavolo sei? 343 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Tobin. 344 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Tobin? 345 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Davvero non ricordi? 346 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Guarda, sai dov'è? 347 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Lo fai, vero? 348 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Ehi, devi dirmelo! 349 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 Dimmi! 350 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 Dov'è lei? 351 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Guardami! Dov'è lei? 352 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Posso mostrartelo. 353 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 - Ma... - Ma cosa? 354 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - Sei sicuro di volerla vedere? - Ovviamente! Solo... 355 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Per favore. 356 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Tobin. 357 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 Va bene. 358 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Ma devi stargli vicino. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Là. 360 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Becky? 361 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Becky? 362 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Becky! 363 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Becky. No. 364 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 Becky. 365 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Oh, Becky. 366 00:30:50,041 --> 00:30:51,958 Il campo non sposta le cose morte. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Li rende più facili da trovare. 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 Dio mio. Oh, mio Dio, oh, mio... 369 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 Aiuto! 370 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 Tobin? 371 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Tobin! 372 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 Beh, non lo sappiamo di chi è la macchina... 373 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 Ciao? 374 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Non attraversare la strada! 375 00:32:58,416 --> 00:33:00,256 - Ciao! - Tobin, tieni d'occhio Freddy. 376 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 EHI! 377 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 EHI! Sono bloccato qui! 378 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Aiutami! 379 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 Aiutami! 380 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 Ciao? C'è qualcuno là fuori? 381 00:33:11,416 --> 00:33:12,333 Tobin? 382 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Tobin, sei tu? 383 00:33:16,125 --> 00:33:17,791 Tobin, sono Travis. 384 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Cosa, tu... non ti ricordi di me adesso? 385 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Laggiù, mamma. Lo senti? 386 00:33:24,916 --> 00:33:26,916 Che cosa? Dove, tesoro? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 Nell'erba. 388 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 Conosce il mio nome. 389 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - Sei sicuro? -Tobin? 390 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - Va tutto bene, Freddy. Rimanere. - Aiutami! 391 00:33:35,916 --> 00:33:38,392 - Uscire! Prendi qualcuno. - Chiuderemo al mio ritorno la prossima settimana. 392 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Va bene? 393 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 Che cosa? 394 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - No. No, no, no. Te lo sto dicendo. - Freddy! 395 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Non ritirarti dal deposito a garanzia. 396 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - Non stai pagando più del dovuto. -Tobin! Accidenti! 397 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - Ross! - Uh, solo un minuto, per favore. 398 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 Freddy! 399 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Toby, stai vicino. Non entrate lì, è proprietà privata. 400 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Ha inseguito Freddy. 401 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Toby! 402 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 Tobin! 403 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Toby, dove sei? 404 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 -Tobin! - Freddy! 405 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Toby, non preoccuparti per Freddy. Torna da noi. 406 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Tobin, dove sei, tesoro? 407 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Toby! 408 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Freddy! 409 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 Freddy! 410 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Tobin! 411 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Se sei ancora fuori dall'erba, non tornare qui! 412 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Tobin, dove sei? 413 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 Sono qui, mamma. 414 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Tobin Humbolt, non hai sentito? tua madre? Torna qui! 415 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 Tesoro, puoi vederlo? 416 00:34:29,833 --> 00:34:31,142 - Dove si trova? - Qui! 417 00:34:31,166 --> 00:34:33,601 - Sembra che sia di fronte a noi. - Sei il padre di Tobin? 418 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 Sì. Chi sei? Cosa sta succedendo? 419 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - Non entrare qui! - Un po' tardi per quello, amico. 420 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Tobin. 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Dove sei, Tobin? 422 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 Tobin. 423 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Tesoro, mi sto spaventando. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 E' solo un campo. 425 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Di quel ragazzo, però, non ne sono così sicuro. 426 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 Toby, non lasciare che quell'uomo si avvicini a te, va bene? Non parlargli. 427 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Se lo vedi, corri. 428 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Ho paura, papà! 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 L'hai sentito? Ci è passato accanto. 430 00:34:57,791 --> 00:34:59,017 - No, tesoro, no! -Tobin! 431 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 - E' andato dall'altra parte! -Tobin! 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 Natalie! 433 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Natalie, aspetta! 434 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Natalie! 435 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Tobin? 436 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Natalie! 437 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 Toby! 438 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 Natalie! 439 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Toby. 440 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Natalie. 441 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 Va bene. Ok, Rossy, ragazzo. Tienilo insieme. 442 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 Rimani positivo. E' questo che ti tirerà fuori da questa situazione. 443 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 Ti tirerà fuori da questa situazione. 444 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 "Ricorda che la luce vende bene." 445 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 "Ricorda che la luce vende bene." Giusto? "La mente leggera si vende bene." 446 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 Giusto? "La mente leggera si vende bene. La mente che è leggera si vende bene. 447 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 La mente che..." 448 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Mente... Fanculo. 449 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 Fanculo. Questo fottuto ragazzo. Fottuto ragazzo. 450 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Non riesci ad ascoltare? 451 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Non puoi semplicemente ascoltare, cazzo? 452 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Forse se tua madre si comportasse come una madre per una volta, ti ho tenuto d'occhio. 453 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Tobin! 454 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 Natalie! 455 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Aiuto! 456 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Aiuto! 457 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 Ciao? 458 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 C'è qualcuno là fuori? 459 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Aiuto! 460 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 - Mi sono perso qui! - Sembra che sia nei guai. 461 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 Ho cercato di raggiungere la strada... 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...ma non riesco a trovarlo! 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Va bene. 464 00:38:10,916 --> 00:38:12,250 Sarà meglio portarlo fuori. 465 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Fa davvero caldo. 466 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 Attento. Non scivolare in quel fosso. 467 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 Guarda il tuo braccio. Farò questa cosa fuori dal lato della strada. 468 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 Aiutami! 469 00:38:50,916 --> 00:38:52,291 Aiutami! 470 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 Dove sei? 471 00:38:55,375 --> 00:38:56,791 Vieni? 472 00:39:14,458 --> 00:39:16,916 C'era una volta un uomo di nome McSweeney 473 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 Che si è rovesciato del gin addosso 474 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Giusto per essere garbato, aggiunse il vermouth 475 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 E ha offerto un martini alla sua ragazza 476 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Oh, è affascinante. 477 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 Ehi, ragazzi, mi stai cercando? Ho paura! 478 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 SÌ. SÌ. Aspettare. 479 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Becky! 480 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Becky, continua a parlare. 481 00:39:36,416 --> 00:39:38,136 C'era una volta una donna di nome Jill... 482 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 - Becky? - ...Chi ha ingoiato una pillola esplodente 483 00:39:41,125 --> 00:39:43,291 Hanno trovato la sua vagina nella Carolina del Nord... 484 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 Fermati, fermati. Ti ho superato. 485 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Becky? 486 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Becky! 487 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Cal, sei qui? 488 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Ciao? 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 C'è qualcun altro là fuori? 490 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Becky, sono io, Travis! 491 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 Travis? 492 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 Sono qui! 493 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 Ci sono anch'io! 494 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Che cosa? 495 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 Come... Come diavolo sei arrivato qui? 496 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 Non lo so, ma sono qui. 497 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 Perché? Perché cazzo sei qui? 498 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 Io... 499 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Sono venuto a cercarti. 500 00:40:13,458 --> 00:40:15,916 Ma come sei arrivato qui prima di noi? 501 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 Non lo so. Ma non importa adesso. 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 Sei qui. 503 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Siamo tutti qui. 504 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Non importa. 505 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 Travis? 506 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Sei tu? 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Tobin? 508 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 Stai bene? 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 Ho trovato Freddy. 510 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - E' morto. - Freddy? 511 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - Qualcuno lo ha ucciso. - Freddy? 512 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 Chi è Freddy? 513 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Il mio cane. 514 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Ha tutto il coraggio. 515 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Tobino... 516 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 stai con Freddy adesso? 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Sì. 518 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Va bene. 519 00:40:50,041 --> 00:40:51,916 Ok, resta dove sei. 520 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 Va bene? Non muoverti. 521 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Verremo da te. 522 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 Va bene? Solo... 523 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 continua a parlare. 524 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 Lo hai sentito? Becky? Cal? 525 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Sì, ma ci abbiamo già provato. 526 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 E non ha funzionato. 527 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Bene, questa volta, penso che potrebbe. 528 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Segui la voce di Tobin, ok? 529 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 Tobin? 530 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Inizia a parlare! 531 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Tipo quello che stava facendo Becky? 532 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Sì. 533 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Sì, proprio così. - Va bene. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 C'era una volta un uomo di nome McSweeney 535 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Chi ha rovesciato del gin sul suo pisello? 536 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Giusto per essere cortese, lui... 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 Ehm... 538 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Ho dimenticato la parte successiva. 539 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 Ha messo qualcosa sul suo pisello 540 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Uh... E poi hai offerto un martini alla sua ragazza? 541 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Cos'è un Martini? 542 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 E' una bevanda. 543 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Tu sei Travis? 544 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 E questa è una rima sporca, non per bambini. 545 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 -Becky! - OH! 546 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - Meno male! - Oh, Dio! 547 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Va bene. Va bene. 548 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Che cazzo sta succedendo? 549 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Il campo... 550 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 non sposta le cose morte. 551 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 Non ha alcun senso. 552 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Nomina una cosa qui che lo fa. 553 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Allora spiegaci ancora come sei arrivato qui. 554 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Ti ho seguito. 555 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Devi aver avuto ragione nei nostri confronti per tutto il percorso. 556 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Oh, no, no. Sono venuto dopo. 557 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Dopo cosa? 558 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Dopo... 559 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 non ti sei presentato a San Diego. 560 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Siamo partiti appena due giorni fa. 561 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 No. 562 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 No, è durato più tempo. Sono stati più come... due mesi. 563 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 Ora, questo davvero non ha alcun senso. 564 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Penso che dobbiamo concentrarci su come diavolo ne usciremo. 565 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 Beh, non farò Becky camminare più alla cieca nel Paese delle Meraviglie. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - Ci serve un piano. - Beh, non possiamo semplicemente sederci qui. 567 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 Stai bene? 568 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Sì, va bene. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - Penso che dobbiamo muoverci. - Sì. 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 No, sono d'accordo. Andiamo e basta. 571 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - Ebbene, in quale direzione? - Non lo so! 572 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 In qualsiasi direzione. 573 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Perché? Qual è il punto? 574 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Il punto è che non voglio restare qui. 575 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Qualcuno ci sta guardando. 576 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Lo sento. 577 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Va bene. 578 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Tobin, 579 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - salta sulle mie spalle. - Va bene. 580 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Va bene. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Va bene. 582 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Vedi qualcos'altro oltre all'erba? 583 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 No. 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Solo erba... 585 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 e ancora erba. 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,583 - Aspettare! - Che cosa? 587 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Penso di vedere qualcosa. 588 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 È un edificio, credo. 589 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Quella chiesa? 590 00:43:56,541 --> 00:43:59,375 No, non posso dirlo. E' troppo lontano. 591 00:44:00,500 --> 00:44:02,666 - Ok, da che parte è? - Da quella parte. 592 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 Allora, hai visto la nostra macchina in chiesa e non hai chiamato nessuno? 593 00:44:18,083 --> 00:44:19,666 No, Cal, non l'ho fatto. 594 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 Lo vedi ancora? 595 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Avvicinarsi. 596 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Immagino che tu non l'abbia detto a nessuno dove eri diretto, vero? 597 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 No. 598 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 Non che farà molta differenza. 599 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Qualcuno ci cercherà. 600 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 I tuoi sono preoccupati da morire. 601 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Cosa potrebbero fare? Se me lo chiedi, non credo che verrà nessuno. 602 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 L'hai fatto. 603 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Sì, e... 604 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 tutti pensavano che fossi pazzo a provarci. 605 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Sì. È da un po' che non controllo. 606 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 Stai bene? 607 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Mm-hmm. 608 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Bene. Solo, ehm... 609 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Solo un calcio... 610 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 Penso. 611 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Il bambino arriverà presto? 612 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Dovrà nascere tra tre mesi. 613 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - Lei? - Sì. 614 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Non volevo aspettare per scoprirlo. 615 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Ginny è così che la chiamo. 616 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 Per ora, comunque, in onore della mia prozia Virginia. 617 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ginny. 618 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Non ti piace? 619 00:45:29,791 --> 00:45:31,250 No. No, è... 620 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 È bello. 621 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Vecchia scuola. 622 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Sì. È vivace. 623 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Si muove molto. 624 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Qui. 625 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Ehi! 626 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 Oh. 627 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 Vivace è la parola per questo. 628 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Sì. 629 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Ciao? 630 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 Non lasciare che Cal faccia del male a Travis! 631 00:46:11,166 --> 00:46:12,375 Non lasciarlo! 632 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Stai con lui. 633 00:46:14,500 --> 00:46:17,541 Altrimenti continueremo a farlo lo stesso errore! 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 Ciao? Chi è questo? 635 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Ciao? Cosa sta succedendo? 636 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Che diavolo era quello? 637 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 Un motivo in più per continuare a muoversi. 638 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 Sì. 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Becky! 640 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Becky? 641 00:48:33,833 --> 00:48:34,916 Becky! 642 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Beck! 643 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 Becky! Beck. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 -Becky! - Svegliati! 645 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Mossa. Mossa! Mossa! - EHI! 646 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 EHI! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 647 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Va bene. 648 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - No, no, no. - Vieni qui. 649 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 - Va bene. - Vieni qui. 650 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - Papà! -Toby! Oh, grazie a Dio. 651 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Toby, grazie a Dio! OH! 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Il bambino si sta muovendo. - Ehi, stai bene? 653 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 Probabilmente è solo la sua condizione e un tocco di colpo di calore. Questo è tutto. 654 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Starà bene. 655 00:49:07,791 --> 00:49:08,791 Lo siamo tutti. 656 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Tu sei Ross. Tu sei... il padre di Tobin. 657 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Sì. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Ehi, non preoccuparti. Tua madre è là fuori. 659 00:49:15,291 --> 00:49:17,708 La troveremo, e poi partiamo. 660 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 Tutti noi. 661 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Hai trovato una via d'uscita? 662 00:49:20,666 --> 00:49:23,875 Sì, sono arrivato sulla strada, ma non lo ero me ne andrò senza la mia famiglia. 663 00:49:24,541 --> 00:49:25,541 Come? 664 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 Beh, non è una linea retta. Questo lo posso dire. 665 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - In che direzione eri diretto? - Verso quell'edificio. 666 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Edificio? - Eravamo quasi arrivati. 667 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 Vieni qui. 668 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 Va bene, andiamo. Sulle mie spalle, Tobin. 669 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Non c'è più. 670 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 Questo è il modo le cose funzionano da queste parti. 671 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Ma ho preso il biglietto d'oro, per eventuali acquirenti. 672 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 E' CCR? 673 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 Beh, canzone popolare, in origine. 674 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Fammi indovinare. Cantante solista in una band? 675 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 Quattro pezzi, con un concerto settimanale al locale? 676 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 - Tipo. - Hmm. 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Sono un buon giudice delle persone. Devi esserlo, nel mio campo. 678 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Campo! 679 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Sì, il settore immobiliare è il mio gioco. 680 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Eravamo in vacanza con la famiglia attraverso il cuore. 681 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Stava andando piuttosto bene finché non ci siamo imbattuti in te. 682 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 Io... 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 ho provato ad avvisarti. 684 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 ti sto solo dando del filo da torcere, questo è tutto. 685 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 So che non è colpa tua. 686 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Il destino ha cospirato. 687 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 Non è sempre così? 688 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 Lo sai, che tu ci creda o no, prima di finire qui, 689 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 prima che il settore immobiliare fosse il mio gioco, 690 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Suonavo una chitarra mediocre... 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 in una band gospel. 692 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Sì. 693 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Io, la mia Gibson e Gesù avrebbero sconvolto il mondo. 694 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 Ma, sai, si è sposato, ha avuto un figlio e... 695 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 Quelli erano i giorni, però. 696 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Ancora niente, ma niente paragona a questo. 697 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Che diavolo è? 698 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Guarda tu stesso. 699 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Ci sono delle incisioni sopra. 700 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 Sembrano davvero vecchi. 701 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Quelli sono nativi? 702 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Oh, penso che sia una scommessa sicura è stato qui 703 00:52:31,291 --> 00:52:34,041 da prima che i Kiowa cacciassero sulle Osage Cuestas. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,791 Più antico delle colline. 705 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Probabilmente era qui prima che arrivassero i ghiacciai e portò via le colline. 706 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Capisci che siamo al centro dei contigui Stati Uniti. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Proprio nel mezzo del continente. 708 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 Ah, diavolo, azzarderei questa pietra... 709 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 è il centro del centro. 710 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Non siamo venuti qui per un dannato giro turistico. 711 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Ci avresti mostrato la via d'uscita. 712 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Oh, ma tesoro, l'ho fatto. 713 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Devi solo guardare. 714 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 C'è una mappa sopra o qualcosa del genere? 715 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Basta metterci la mano sopra e lo saprai. 716 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Cosa dovrebbe significare? 717 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 Fermare! 718 00:53:47,333 --> 00:53:49,541 - Nat? -Mamma! 719 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 Vieni qui. OH! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Ti ho cercato ovunque. 721 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - Grazie a Dio stai bene. - Stai lontano! Stai lontano da noi! 722 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Qualunque cosa ti abbia detto, qualunque cosa ti abbia detto, sta mentendo! 723 00:54:03,166 --> 00:54:05,208 Che cosa? Di cosa stai parlando? 724 00:54:05,791 --> 00:54:06,791 Sai. 725 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Tutto quello che so, tutto quello che mi interessa, è che finalmente stiamo insieme. 726 00:54:10,791 --> 00:54:12,471 Tutto andrà bene va bene adesso, tesoro. 727 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ora di cosa si tratta? 728 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - Cosa c'è, tesoro? - Ho visto... 729 00:54:21,041 --> 00:54:22,041 L'ho vista. 730 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Lei era... 731 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Lei era... 732 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Lei era... 733 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Lei cosa era? 734 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Lei cosa era? Dillo e basta. 735 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Lei non era... 736 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Non era viva. 737 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 L'ho vista a terra in qualche modo indietro. 738 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 L'ho vista, ne sono sicuro. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Sono sicuro di averla vista. 740 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Toby... 741 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 La mamma è solo un po' confusa in questo momento. 742 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 Perché non dovrebbe esserlo? 743 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Giorni senza cibo né acqua. 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 Non sono confuso. 745 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 L'ho vista. L'ho vista, e tu... 746 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Tu eri... 747 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 Stavi per... 748 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Stavo per cosa? 749 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Mi avresti fatto del male. 750 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 Ti ha fatto male? 751 00:55:10,791 --> 00:55:12,471 Come puoi anche solo pensarlo? 752 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 Siamo tutti nella stessa situazione. 753 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Siamo come una famiglia adesso. 754 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Vero, Travis? Siamo solidi? 755 00:55:39,541 --> 00:55:40,541 Dobbiamo andare. 756 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Dobbiamo andare. 757 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Guarda, grazie per il tuo aiuto, signore, ma, ehm... 758 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 Penso che andremo a modo nostro adesso... 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,583 Vuoi venire con noi? 760 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 No, solo un minuto. Ascoltami e basta. 761 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Questa roccia, 762 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 una volta che lo toccherai, lo saprai. 763 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 È come un... whoosh! 764 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 E'... è meglio di ogni altra cosa. 765 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 È come accettare l'ospite. 766 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 So che sembra una bestemmia, ma è vero. 767 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Pensi che sia solo un caso? 768 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 La gente viene portata nell'erba per una ragione. 769 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Siamo tutti qui perché abbiamo delle cose su cui lavorare. 770 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 E questa roccia, nella sua saggezza, 771 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 ha unito le nostre due famiglie per fare proprio questo. 772 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Tutto ciò che chiede è un po' di fede. 773 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Cinque mignoli sul viso e sarai redento! 774 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Tutti i tuoi peccati, tutte le tue trasgressioni, tutti i tuoi rimpianti svaniranno 775 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 e il mondo si aprirà come un fiore! 776 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 Oh, è una cosa bellissima. 777 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Devi fidarti di me su questo. 778 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Penso che dovresti lasciarla andare. 779 00:56:54,791 --> 00:56:55,791 O cosa? 780 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Guarda, non hai alcun vantaggio qui. 781 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 È una minaccia? 782 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 È una matematica piuttosto semplice. 783 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Se pensi che stessi facendo una vendita soft 784 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 perché avevo paura di andare dall'altra parte, 785 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 beh, hai un'altra idea in arrivo. 786 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 È meglio che tu venga alla roccia da solo. 787 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Apri il tuo cuore, come ho fatto io. 788 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 Ora, quello che voglio veramente sapere... 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 come sei arrivato qui? 790 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Perché la roccia non ti permetterebbe di trovarci a meno che non lo volesse. 791 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 A meno che non si tratti di te. 792 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Giusto. 793 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Ho capito. 794 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Questo riguarda me. 795 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Cerchi la vendita dura? 796 00:57:59,750 --> 00:58:00,791 Sì. 797 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Certo, sono pronto. 798 00:58:01,791 --> 00:58:03,208 Travis! 799 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 NO! 800 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - NO! - Andare! 801 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - NO! - Andare! 802 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 Travis! 803 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 Fermare! Fermare! 804 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - Cal! Cal! - No. Vieni con... 805 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cal, aiutalo! 806 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Per favore! - Non sono un bugiardo. 807 00:58:26,416 --> 00:58:30,083 Quando tocchi quella roccia, saprai tutto quello che so. 808 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Tutto ciò che l'erba sa, incluso come partire. 809 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Solo che non vorrai. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Tobin! Correre! Correre! 811 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 - Mamma! NO! - NO! 812 00:58:47,166 --> 00:58:48,875 - NO! -Mamma! 813 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 Mamma! 814 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 No. 815 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Non preoccuparti, figliolo. 816 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - E' solo carne. -Mamma! 817 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - E tutta la carne è erba. - NO! 818 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 Mamma! NO! 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 Mamma! NO! 820 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 Mamma! 821 00:59:10,541 --> 00:59:12,000 Mamma! 822 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Andare! Andare! Uscire! 823 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Risparmiate il fiato, ragazzi. 824 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Non puoi scappare dalla redenzione. 825 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 Ha ragione, sai? Dove andremo? 826 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 Freddy! 827 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Dai! 828 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 Dai! Fretta! 829 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 Cal! 830 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 Cosa faremo? 831 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Ci troverà. Di sicuro ci troverà. 832 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 Ascoltami. La prima cosa che dobbiamo fare 833 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 è necessario che tu mi prenda la mano. 834 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Va tutto bene, Tobin. 835 01:00:26,041 --> 01:00:28,416 Mio padre ha ragione. Siamo erba. 836 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Continuiamo a morire e a ritornare. 837 01:00:30,666 --> 01:00:32,916 - Come ha fatto Freddy. - Uno, due... 838 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Ecco. 839 01:00:39,458 --> 01:00:41,291 Vieni qui. 840 01:00:41,708 --> 01:00:43,166 Vieni qui. 841 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 842 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 Va bene. 843 01:00:47,666 --> 01:00:50,291 - Non sapevo cosa fare. - Sì, di sicuro non l'hai fatto. 844 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 Beh, non saremmo in questo pasticcio se non fosse stato per te. 845 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 Ok, incolpandoci a vicenda non risolverà nulla. 846 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Ebbene, tutti gli indicatori lo sono che non c'è modo di risolverlo. 847 01:01:01,291 --> 01:01:03,251 Se proprio dobbiamo andare gira e gira in tondo, 848 01:01:03,291 --> 01:01:05,708 Mi sentirò molto meglio a dirlo quello che tutti sappiamo. 849 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 Non è così semplice. 850 01:01:07,541 --> 01:01:10,021 Stai dimenticando il dettaglio? che ti ha abbandonato completamente? 851 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 Che ti ha completamente buttato via? 852 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 Che ti voleva abortire il tuo bambino? 853 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Becky... 854 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 Mi dispiace. 855 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 - Volevo solo... - Volevi cosa? 856 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Prenderti cura di me? 857 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 Proteggimi? 858 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Ho bisogno di cibo. 859 01:01:31,458 --> 01:01:33,666 Ho bisogno di acqua. Ho bisogno di un posto dove dormire. 860 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 Quello di cui non ho bisogno non c'è più amore fraterno. 861 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 No. Cal ha ragione. 862 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Ero uno stronzo. 863 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 E ho fatto un errore. 864 01:01:45,916 --> 01:01:46,916 Uno grande. 865 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Ma non è questo il vero motivo non ti piaccio. 866 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Vero, Cal? 867 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 È un buon inizio. 868 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 No, è una buona scusa, ma non è questo il motivo. 869 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Non mi volevi intorno ancor prima che ci fosse un bambino. 870 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 La verità è che non c'è niente 871 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 che avrei potuto fare per farti piacere a me, 872 01:02:04,041 --> 01:02:07,000 perché nessuno lo sarà mai abbastanza buono per la tua sorellina. 873 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - Un diploma di scuola superiore sarebbe carino. - Sai cosa? 874 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Non sono proprio un disastro che pensi che io sia! 875 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Oh no. No, no. Sei una vera rock star. 876 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Hai sacrificato tutto per quella fantasia ridicola e infantile, 877 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 e ora ne soffriamo tutti. 878 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 E tu sei un vero eroe. 879 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Fare il maritino con la tua sorellina? 880 01:02:23,291 --> 01:02:26,571 Questa è la cosa migliore dopo scoparla, che è quello che vuoi veramente, non è vero? 881 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Ragazzi, smettetela! 882 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Smettila! 883 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Smettila! 884 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Aprire! 885 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Avanti, da questa parte! 886 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 La redenzione sta arrivando! 887 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 Dai. 888 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 Stai bene? 889 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 Dai, sbrigati! 890 01:03:03,291 --> 01:03:04,411 - Apri la porta! - Sì. 891 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Va bene. 892 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Non ce la farà senza mazza. 893 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Non ne sarei così sicuro. 894 01:03:15,041 --> 01:03:16,721 Cosa faremo? Siamo bloccati qui! 895 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 No, ascoltami. Quando ho guidato qui, Ho visto questo edificio dalla strada. 896 01:03:20,375 --> 01:03:21,791 L'abbiamo visto anche noi. 897 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 Sì. La chiesa, era proprio dall'altra parte. 898 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 Va bene. 899 01:03:27,833 --> 01:03:29,166 - Stai bene? - Mm-hmm. 900 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Sì, va bene. 901 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Mio Dio, eccolo qui. 902 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Distanza di sputo. 903 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 L'unica cosa è che andiamo di nuovo su quell'erba e siamo tornati al punto di partenza. 904 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Freddy? 905 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Quel cane di merda mi fa venire i brividi. 906 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Dov'è andato? 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Lì, sulla strada. 908 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Un buco. 909 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 C'è un buco. 910 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 La via d'uscita? Pensi che sia tutto? 911 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Forse. Ma non ci siamo ancora... 912 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Tobin. 913 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Tobin, io... 914 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 Becky, dobbiamo uscire di qui. 915 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Dov'è Travis? 916 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 Sta arrivando. 917 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 I buchi sono ovunque, Calvin, ragazzo mio. 918 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 La vita ne è piena! 919 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Tobin, torna indietro! 920 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - Travis! - Beck, dobbiamo continuare a muoverci! 921 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Non possiamo semplicemente andarcene! 922 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Tornerò per lui, ma dobbiamo tirarti fuori! 923 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Ho trovato un modo. È... è proprio lì. 924 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Travis! 925 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 - Siamo così vicini! - Travis! 926 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Beck, sono tuo fratello, 927 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 e te lo dico proprio adesso per dimenticare quello stronzo. 928 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Hai fatto qualcosa? 929 01:05:52,500 --> 01:05:53,916 Beck. 930 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 Ti amo. 931 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Allontanati da me. -Beck. 932 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 No, aspetta. 933 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - Beck, aspetta. -No... 934 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 -Beck, per favore. -No... 935 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Per favore, Beck. Aspettare. 936 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Pensavo che avresti perso tua sorella quando sei uscito di qui. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Che il bambino avrebbe portato lei e Travis insieme, saresti lasciato fuori al freddo. 938 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 Probabilmente hai ragione su questo punto. 939 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Il tuo errore è pensare non te ne andrai mai. 940 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Sono impressionato. Sì. 941 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Certo, ero un po’ una star della pista ai tempi. 942 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Ho anche giocato un po' a palla. 943 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 Lo so. 944 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 Lo so. Lo so. 945 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Stai pensando se avessi appena girato a sinistra invece che a destra, 946 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 potevi allontanarti da me. 947 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Ma sei andato a sinistra, 948 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 e hai girato a destra. 949 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 E hai continuato a correre e non si voltò affatto. 950 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Ma qui, 951 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 nel giardino dei sentieri che si biforcano, 952 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 non hai fatto nessuna scelta. 953 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Hai fatto ogni scelta. 954 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 E tutti riconducevano a me. 955 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 Travis? 956 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Travis! 957 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Becky? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,041 Becky? 959 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Becky? 960 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Becky? 961 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Becky? 962 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Travis? 963 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 Stai bene? 964 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 Ho paura. 965 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Travis, dove sei? 966 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Quello che è successo? 967 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Tuo fratello... 968 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Penso che ti ami un po' troppo. 969 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Ma questa non è colpa sua. 970 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 L'ho fatto. 971 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 Ho avuto la mia occasione con te, e l'ho buttato via. 972 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Qualunque cosa accada... 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Voglio che tu sappia che io... 974 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Sono felice che tu non mi abbia ascoltato. 975 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 Sono felice che tu abbia tenuto Ginny. 976 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Becky? 977 01:09:10,666 --> 01:09:11,666 C'è... 978 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 C'è qualcosa che non ti ho detto. 979 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Stavo per abbandonarla. 980 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 Mi sono spaventato. 981 01:09:29,708 --> 01:09:31,666 Non pensavo di essere pronta per diventare mamma. 982 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Ecco perché eravamo... andando a San Diego. 983 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 C'era una famiglia lì. 984 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 Non lo vuoi più? 985 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 Che differenza fa adesso? 986 01:09:47,500 --> 01:09:48,916 Usciremo da qui. 987 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Troverò un modo. Il nostro bambino merita di vivere. 988 01:09:53,583 --> 01:09:55,416 Lei è forte. 989 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 La sento scalciare. 990 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Vorrei poterti toccare la mano. 991 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 E' proprio qui. 992 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Becky? 993 01:10:16,791 --> 01:10:17,916 Allontanati da me! 994 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 Becky, cosa sta succedendo? 995 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Che divertente. È qui che ho litigato con Natalie per la prima volta. 996 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Ho provato a mostrarle la strada, ma lei semplicemente non voleva ascoltare. 997 01:10:29,666 --> 01:10:31,208 Dai. 998 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Vuoi toccare la roccia, tesoro? 999 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Eh? 1000 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Vuoi stenderti nudo? 1001 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Vuoi sentirmi in te? 1002 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 Sotto le stelle della girandola 1003 01:10:51,416 --> 01:10:54,875 mentre l'erba canta i nostri nomi? 1004 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 È poesia, eh? 1005 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Il sangue è bello 1006 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 ma le lacrime sono meglio per una roccia vecchia e assetata come quella. 1007 01:11:12,291 --> 01:11:14,251 Deve essere veloce, però. 1008 01:11:14,416 --> 01:11:16,208 Non voglio farlo davanti al ragazzo. 1009 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 NO! NO! 1010 01:13:01,041 --> 01:13:02,291 NO! 1011 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 Travis! 1012 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Travis! 1013 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 Pronto? 1014 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 Ascoltami. 1015 01:14:30,333 --> 01:14:32,916 Non lasciare che Cal faccia del male a Travis. 1016 01:14:35,166 --> 01:14:36,291 Non lasciarlo. 1017 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Resta con lui e basta. 1018 01:14:39,416 --> 01:14:42,541 Altrimenti continueremo a farlo gli stessi errori per sempre. 1019 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 Ciao? Chi è questo? 1020 01:14:43,791 --> 01:14:45,666 Ciao? Cosa sta succedendo? 1021 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Tesoro... Tesoro... 1022 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Piccolo bambino... 1023 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 tesoro... 1024 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 - Va bene. -Tesoro... 1025 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Qui, qui, qui, qui. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 No, non troppo veloce. 1027 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Non voglio che ti ammali. 1028 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 - Posso dare un'occhiata? Il mio bambino? - Va bene. 1029 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 - L'ho presa. L'ho presa. -Tesoro... 1030 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Lei è proprio qui. 1031 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 L'ho presa. 1032 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 Non è fantastica? 1033 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Fuori dal forno e cotto al punto giusto. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Non sei tu la Madre Maria? 1035 01:17:33,833 --> 01:17:36,666 Chissà quando arriveranno i Re Magi. 1036 01:17:38,791 --> 01:17:40,791 Chissà quali regali avranno per noi. 1037 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Hmm... 1038 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 C'era una volta un contadino di Leeds 1039 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Chi ha ingoiato un sacchetto pieno di semi 1040 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - Grandi ciuffi d'erba... - Mm. 1041 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 ...gli è spuntato fuori dal culo... 1042 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 E le sue palle... 1043 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 - è diventato tutto irsuto di erbacce - Mm. 1044 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 Mm. Mm. 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Mmm... 1046 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Cal... 1047 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 Cos'è quello? 1048 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Cosa sto mangiando? 1049 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Erba. 1050 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 È solo erba. 1051 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 E semi e così via. 1052 01:18:39,958 --> 01:18:41,041 Mm. 1053 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Le mucche lo fanno continuamente. 1054 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Ecco un altro pezzo. 1055 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 Mm. 1056 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 - Ti fa bene. - Mm. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 Fa bene all'anima. 1058 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Mm. 1059 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Mm. 1060 01:19:07,875 --> 01:19:09,541 - Sì. - Mm. 1061 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Hai mangiato tutto. 1062 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Sì. 1063 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 E' una brava ragazza. 1064 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Ha il sapore di... 1065 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 Tipo cosa? 1066 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 Come... 1067 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Come... 1068 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Tu? 1069 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Becky? 1070 01:19:44,041 --> 01:19:45,041 Becky! 1071 01:20:00,166 --> 01:20:01,166 Becky? 1072 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Bambino. 1073 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Bambino. 1074 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Oh no. 1075 01:20:32,416 --> 01:20:33,416 OH. 1076 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Oh, per favore. 1077 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Per favore, no. 1078 01:20:44,375 --> 01:20:46,041 Mio padre ha ucciso il bambino. 1079 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Lo so. 1080 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 Ho trovato Cal. 1081 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 Ha ucciso anche lui. 1082 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 Tutto questo non finirà mai. 1083 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Continuerà ad ucciderci per... 1084 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 e oltre... 1085 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 e ancora. 1086 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 E non si fermerà mai. 1087 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Non gli permetterò di farti del male. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 Ma in questo momento ci sta osservando. 1089 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 Sei là fuori, Ross? 1090 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 Perché nascondersi? 1091 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 Eh? 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Se vuoi finirci, 1093 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 allora fallo già! 1094 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Sono qui! 1095 01:21:52,166 --> 01:21:53,166 Vedi? 1096 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 Sto aspettando! 1097 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Travis! 1098 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 No. 1099 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 Non vedo. 1100 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Il tuo tesoro mi ha cavato gli occhi. 1101 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Ma sai cosa? 1102 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Gli occhi ingannano da queste parti. 1103 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Sto meglio senza. 1104 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 Papà! 1105 01:22:15,291 --> 01:22:17,375 Peccato, ragazzo. Mi sei piaciuto. 1106 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Ho visto un seme di me stesso lì dentro. 1107 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Papà, no! 1108 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 No, papà. NO! 1109 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Tutto quello che volevo... 1110 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 era quello di aiutarti a trovare la redenzione. 1111 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Fermare! 1112 01:22:47,458 --> 01:22:50,166 Dio sa che tu sei quello giusto chi ne aveva più bisogno. 1113 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Magari la prossima volta. 1114 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 Travis! 1115 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Pronto per il tuo? 1116 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 NO! 1117 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Bellissima, non è vero? 1118 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - NO! - Vuole che tu lo tocchi. 1119 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Questo campo ne ha bisogno. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Più della pioggia. 1121 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 È così facile, figliolo. 1122 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 La redenzione è davvero molto, molto semplice. 1123 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Non tornerò qui! 1124 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 E nemmeno tu! 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Travis, non farlo. 1126 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 Non. No. No. No! 1127 01:26:31,458 --> 01:26:32,541 NO! 1128 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Se lo tocchi... 1129 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 non te ne andrai mai. 1130 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Travis? 1131 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 Seguimi. 1132 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 Non me ne vado. 1133 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Ma tu... 1134 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 non appartieni a questo posto. 1135 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 E nemmeno Becky. 1136 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Non lasciarli entrare. 1137 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 Non lasciarli entrare, Tobin. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Aiuto! 1139 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 Ciao? 1140 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 C'è qualcuno là fuori? 1141 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 Aiuto! 1142 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Mi sono perso qui. 1143 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Sembra che sia davvero nei guai. 1144 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 Ho cercato di raggiungere la strada, 1145 01:30:08,791 --> 01:30:10,416 ma non riesco a trovarlo! 1146 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Va bene. 1147 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Sarà meglio portarlo fuori. 1148 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 NO! Non entrare lì! 1149 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 Aspettare! NO! 1150 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Non entrare lì! 1151 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 Stai lontano da esso. Stai lontano. 1152 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 Stai bene? 1153 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 Aiuto! 1154 01:30:28,166 --> 01:30:29,166 Non era semplicemente... 1155 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Non l'abbiamo sentito... 1156 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 Aiuto! 1157 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Non ascoltarlo. 1158 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Torna in macchina. Devi andare. 1159 01:30:37,666 --> 01:30:39,892 - Ragazzo, dove sono i tuoi genitori? - Non importa. Per favore. 1160 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Dobbiamo solo andare. Sali in macchina. - Va bene. 1161 01:30:42,041 --> 01:30:44,375 - Non riesco a trovare la via d'uscita! - Cosa facciamo? 1162 01:30:44,458 --> 01:30:46,291 voglio dire, sembra proprio che sia nei guai. 1163 01:30:46,375 --> 01:30:48,541 No, no! No, non lasciarlo entrare! 1164 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Se lui entra, entrerai anche tu e non ne uscirai mai. 1165 01:30:52,166 --> 01:30:53,458 - Per favore! -Va bene... 1166 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 Per favore. 1167 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 Vieni? 1168 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 Aiutami! 1169 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - Dove l'hai preso? - Travis. 1170 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Cal, aspetta! 1171 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Torna qui adesso. 1172 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 EHI! Non andartene! 1173 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Aspetto. 1174 01:31:17,541 --> 01:31:19,666 Ha detto che l'ha preso da Travis. 1175 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 Travis? 1176 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 Te lo spiegherò più tardi, promesso. 1177 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Ma adesso dobbiamo andare. Per favore. 1178 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Ehi, ehi, ehi! 1179 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 EHI. 1180 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Stai bene? 1181 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 Dobbiamo andare. 1182 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 E il ragazzo? 1183 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 Riesci a sentirmi? 1184 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 Dove sei? 1185 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 Devi aiutarmi a uscire di qui! 1186 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Qualcosa non va in questo. 1187 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Dobbiamo andarcene. 1188 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Per favore. - Va bene, entra. 1189 01:31:55,458 --> 01:31:56,916 Aiutami! 1190 01:31:58,916 --> 01:32:01,458 Per favore! Non andartene! 1191 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 Va bene. 1192 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Andrà tutto bene. 1193 01:32:17,291 --> 01:32:19,166 - Aspettare. - Che cosa? Che cosa? 1194 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Portiamolo a Topeka. 1195 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Trova una stazione di polizia. 1196 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 - E' da dove siamo venuti. - Sì, lo so. 1197 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 Pensavo avessimo detto che saremmo andati avanti. 1198 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 Non avrei mai dovuto andarmene. 1199 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Sei sicuro? 1200 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 Che mi dici di quella famiglia a San Diego? 1201 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Ho la mia famiglia adesso. 1202 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 ♪ Beh, ti svegli la mattina ♪ 1203 01:34:22,916 --> 01:34:26,166 ♪ Senti suonare la campanella del lavoro ♪ 1204 01:34:28,708 --> 01:34:32,041 ♪ E ti portano al tavolo ♪ 1205 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 ♪ Per vedere la stessa vecchia cosa ♪ 1206 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 ♪ Non c'è cibo in tavola ♪ 1207 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 ♪ E niente carne di maiale in padella ♪ 1208 01:34:52,833 --> 01:34:56,291 ♪ Ma faresti meglio a non lamentarti, ragazzo ♪ 1209 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 ♪ Finisci nei guai con quell'uomo ♪ 1210 01:35:05,916 --> 01:35:08,500 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1211 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 ♪ Illuminami ♪ 1212 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1213 01:35:17,541 --> 01:35:19,875 ♪ Illuminami ♪ 1214 01:35:21,583 --> 01:35:23,916 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 ♪ Illuminami ♪ 1216 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1217 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 ♪ Illuminami con una luce sempre amorevole ♪ 1218 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 ♪ Laggiù arriva la signorina Rosie ♪ 1219 01:35:40,916 --> 01:35:43,000 ♪ Come diavolo facevi a saperlo? ♪ 1220 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 ♪ A proposito, indossa il grembiule ♪ 1221 01:35:48,458 --> 01:35:50,791 ♪ E i vestiti che indossava ♪ 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,166 ♪ Ombrello sulla spalla ♪ 1223 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 ♪ Pezzo di carta in mano ♪ 1224 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 ♪ È venuta a trovare il governatore ♪ 1225 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ Vuole liberare il suo uomo ♪ 1226 01:36:07,791 --> 01:36:10,125 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1227 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 ♪ Illuminami ♪ 1228 01:36:15,458 --> 01:36:17,791 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1229 01:36:19,250 --> 01:36:21,041 ♪ Illuminami ♪ 1230 01:36:22,916 --> 01:36:25,458 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1231 01:36:26,791 --> 01:36:28,833 ♪ Illuminami ♪ 1232 01:36:30,666 --> 01:36:33,000 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1233 01:36:34,458 --> 01:36:37,666 ♪ Illuminami con una luce sempre amorevole ♪ 1234 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 ♪ Se mai ti trovi a Houston ♪ 1235 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 ♪ Beh, faresti meglio a fare la cosa giusta ♪ 1236 01:36:46,458 --> 01:36:48,666 ♪ Faresti meglio a non giocare d'azzardo ♪ 1237 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 ♪ Ecco, faresti meglio a non combattere affatto ♪ 1238 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 ♪ Oppure lo sceriffo ti prenderà ♪ 1239 01:36:57,666 --> 01:36:59,708 ♪ E i ragazzi ti abbatteranno ♪ 1240 01:37:01,750 --> 01:37:04,041 ♪ La prossima cosa che saprai, ragazzo ♪ 1241 01:37:05,166 --> 01:37:08,000 ♪ Oh! Sei in prigione ♪ 1242 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 ♪ Bene, lasciamo lo speciale di mezzanotte ♪ 1243 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 ♪ Illuminami ♪ 1244 01:37:16,875 --> 01:37:19,416 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1245 01:37:20,750 --> 01:37:22,916 ♪ Illuminami ♪ 1246 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 ♪ Oh, lasciamo lo speciale di mezzanotte ♪ 1247 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 ♪ Illuminami ♪ 1248 01:37:32,250 --> 01:37:34,791 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1249 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 ♪ Illuminami con una luce sempre amorevole ♪ 1250 01:37:39,916 --> 01:37:42,458 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1251 01:37:43,791 --> 01:37:45,833 ♪ Illuminami ♪ 1252 01:37:47,916 --> 01:37:51,000 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1253 01:37:51,791 --> 01:37:54,166 ♪ Illuminami ♪ 1254 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1255 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 ♪ Illuminami ♪ 1256 01:38:03,541 --> 01:38:06,083 ♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪ 1257 01:38:07,416 --> 01:38:11,291 ♪ Splendi una luce sempre amorevole ♪ 1258 01:38:11,375 --> 01:38:16,291 ♪ Su di me ♪